苏军翻译还没来得及将这段话翻译给扎哈尔金听，但他已经从詹姆斯说话的语气中，猜到对方是误会了自己的意思。便哈哈一笑，说：“贝斯尔上尉，请你不要那么神经过

敏。我所说的帮忙，是去寻找其他降落在华沙城内的盟军飞行员。要知道，语言不通，可能会闹出误会，别的飞行员遇到我们的战士，也许就不会像你们二位这么幸运了。”

在搞清楚扎哈尔金准备要让自己帮什么忙之后，贝斯尔不禁羞红了脸，想起刚刚所发生的误会，他连忙对扎哈尔金说：“将军，请您放心，待会儿我和罗威就跟随你们的小分队，去城里寻找我们的战友。”

“贝斯尔上尉，”扎哈尔金提醒说：“为了加快搜寻的速度，我建议你们两人分开，各跟一个搜寻小分队。不知你的意下如何？”

见苏联将军用商量的口吻，和自己讨论搜寻战友的事，贝斯尔心里格外感动，他连忙站起身对扎哈尔金说：“将军，为了早点救回我的那些同伴，我建议现在就出发吧。”

“可是，贝斯尔上尉。”扎哈尔金看到桌上摆着的食物，贝斯尔他们两人还没吃多少，不禁有些为难的说：“你们还没吃完饭呢。”

贝斯尔抓起了两块面包，接着说道：“事不宜迟，我们要马上行动起来，要知道我们在这里每耽误一分钟，那些降落在城内的飞行员就会多一份的危险，我们需要将他们尽快救出来。”后来的事实证明，正是因为贝斯尔的当机立断，才成功挽救了许多苏军战士和盟军飞行员的性命，使他们不至于在语言不通的情况下，发生不必要的冲突。

扎哈尔金拿出一张华沙的地图，交给了贝斯尔并告诉他：“贝斯尔上尉，根据我们的观察，有几位飞行员是降落在北面的切尔尼压库夫湖地区，虽然那里是无人区，但却经常遭到德军的机枪扫射，你可要注意自己的安全啊。”

“多谢您的关心，将军先生。”贝斯尔接过扎哈尔金手里的地图，叠好后放进了飞行夹克的口袋，笑着说：“我很清楚这里是战场，能否活下来，那就要看上帝的意思了。”

跟贝斯尔一起去搜寻飞行员的，是带他回来的那个苏军排。为了避免再发生语言不通的情况，扎哈尔金将刚刚的那名翻译安排进了这支小部队。

战士们带着詹姆斯和翻译，徒步前往切尔尼压库夫湖，希望在那里找到跳伞的盟军飞行员。他们刚离开波夫辛斯卡大街，就听