娘，不知道怎么的就把“嬷嬷”给翻译成“娘娘”了，

然后剧中还有个“皇上”，也就是历史上的**中宗李怿……其实中宗李怿的称号是“大王”，可不是皇帝，**当时是中国的附属国，只有宗主国明朝的君主才是皇上，那些附属国的君主只能叫国王，剧中原本韩语里也是叫“大王”的，结果中国人就给翻译成了“皇上”，宗主国管属番叫“皇上”，这不是打你自己的脸么？

……

反正啊，现在的小说电视剧，没的看，你要是一点儿不懂还好了，稀里糊涂的看完了，……要是看到一些个在你领域内的非常明显的常识性错误，那跟本就没办看下去……

其实不止是现代人YY的小说啊，就是古书，传了多少代的名著，里面的错误，也是一挑一大把，古代传下来的东西不见得就对，就比如《西游记》，这是四大名著了吧？结果书里面，生生把阿弥陀佛和释迦摩尼给写成同一个人了……

这也是为什么我为什么开始自己写小说了……，其实就是写给自己看的，因为那些网上的小说，实在是没的看，当然了，我不见的文笔有多好，至少眼不见为净，没那些让自己看不下去的错误，

当然了，我这本书也不是玄幻小说，虽然里面有些离奇的东西，也不过是志怪而已了，这本书一开始从名字上就表明了，是游记，把作者和其它一些人的经历，所见所闻，给写成一本游记，有山水有人物，然后把这些故事给捏到一个主角的身上，就是风小叶，……风小叶是我的一个曾用名，只在某些很少的场合用过，想想就拿来用作主角的名字了，就是这样了，前代主角是王长安，

因为有些故事的视角不能套用同一个人，有些是女人的视角，有些是儿童视角，有些是老年人的视角，风小叶的定位是年青人，所以还要安插几个不同年龄段，不同身份的人，就像岳福，黄怡，成汤，付精武等等……很多人都是现实中的名字直接套用，

……

有次，风小叶从外面带了本书回来，是《源氏物语》，说，这书不错，有评价是“日版的《红楼梦》”，你可以看看，……黄怡就拿来看了，

……

多说一句啊，《源氏物语》这本书么，我开始一看到书名，就想到了另一本书《平家物语》，我以为主角应该是源义经，源赖朝什么的，是从另一个角度源家的视角写的源平合战，应该是《三国演义》那一类的历史小说，……哪里想到是光源氏？

……

黄怡看书很慢的