“保尔啊，还有冬妮娅，”（叶，笑，）

“……你也就知道小说上面儿的那点儿吧？”

……

当然了，风小叶也确实就看了保尔和冬妮娅刚认识时候的那一小段……

……

“呵呵，我知道啊，乌克兰，历史上，被德国，被波兰入侵，二战的时候是打的最惨的地方（笑）……德国打苏联的时候，首当其冲，还有好多白匪帮来回拉锯的，像彼得留拉匪帮，……”（叶，笑，）

当然了，其实小说里面杀人放火的匪帮不止一支，但是别的人的名字他也没记住，就记的个“彼得留拉”，因为“彼得”这个名字很好记么……

“停！……”

“哎！”

……

娜塔莎突然踩了刹车，风小叶差点儿颠出去……

……

“怎么了？”（叶）

“彼得留拉，是我们的民族英雄！”

“啊？”

“不要把小说里面的东西当成历史！……彼德留拉，高尔查克，书中很多的反派，其实都是英雄，”

“啊？……嗯，好，好……”（叶，点头，）

……

车子又发动了，

……

这时候已经是后半夜里了，车子在往回走了，……开着开着，娜塔莎坐在前面，轻轻的哼起了歌来……然后就直接唱了出来，

歌词，大约的汉语音译……

“帕塞贝里呀巴里扑塞，巴巴利达麻尼那多利推一，比卡起一拉那不里喀秋莎，那比收可一别瑞克那可推一……比卡起一拉那不里喀秋莎，那比收可一别瑞克那可推一……”（唱，俄文略，）

听听那旋律，风小叶笑笑，心说，让你唱你还不给唱，没人催了你自己倒唱起来了……也跟着一起哼哼，心中默默的与从前学过的汉语歌词相对比，

……

“……扑修杰一那贝雷久巴姆哟，啊瑞波喀秋莎贝雷久，扑修杰一那贝雷久巴姆哟，啊瑞波喀秋莎贝雷久……”（合）

……

“风小叶，其实你对我们的了解程度，（摇头）……你们中国人有一句话：知之为知之，不知为不之，……”

“呵呵（笑）……你直接说我‘不懂装懂’就行了，”（叶，笑，）

“……其实不止是你啊，我们也是一样，（摇头）……开始的时候，我们很多人对你们中国人的了解，也只是停留在电影